tillbaka till lite av varje

svensk term		engelsk.term	svensk term
rörelser		K9	engelsk förkortning som på engelska uttalas som ‘canine’, dvs hund
figurant, assistent vid hundträning		knee	handled
vuxen hund		lap dog	knähund
hundägare som ställer ut hunden själv utan att vara uppfödare		lead, leash	koppel
godkännande		litter	valpkull
godkänna		lounges out	gör häftigt utfall (mot annan hund)
domaren säger tex take them all around, alla ska springa i ringen samtidigt	.	lunge-line	långlina, lång löplina för lösträning av hund
ge godis för att få hundens uppmärksamhet		lure	locka hunden med godis
skälla		male	hanhund
uppträdande, agerande		manhandle	hanskas med, ta i med händerna
best in group, bäst i den gruppen på utställning		mongrel	bastard
best in show, bästa hunden av alla på utställningen		monorchid	hane med bara en testikel
tik		noice	ljud, oljud
bett, hugg=tearing bite		noice sensivity	ljudkänslighet
blodspår, viltspår		non-reward-marker NRM	neutral signal som visar hunden att den får ingen belöning eftersom att den gjort fel
best-of-breed BIR bäst i rasen		nutrition	näring, foderstat
best-of-opposite-sex BIR bäst i motsatt kön (den som förlorat mot BIR hunden)		obidience	lydnad
best-of-winners		obidience test	lydnadstest
ras		obey	lyda
certifikat		occiput	nackknöl
bur		optimal speed	rätt fart då hunden visar sej som bäst
latinskt ord för hund		outdoorshow	utomhus utställning
inkallning av hunden till vardags, behöver ej komma i position FOT		oversensitive	överkänslig
latin för saker man ska akta sej för och undvika		pedigree	stamtavla
companian-dog-excellent = amerikanskt lydnadstest försällskapshundar		pet	klappa, smeka, kan även vara en hund som inte kan ställas ut
karaktärstest, mentaltest		pinch collar	stryphalsband
godbitar		posing	posering, hunden är uppställd för fotografering, domare etc
hundgrupp på hundkurs		posting	hunden lutar sej bakåt när den är uppställd
halsband		praise	beröm, beömma
hunden har insett att den bara behöver lyda när den har halsbandet		prey	byte
sällskapshund		procedure	procedur: studera vad domaren har för arbetsgång så att du är beredd när det bli din tur i ringen
betingning (förprogrammering av hunds beteende)		punishment	bestraffning
en tjusig artighetssväng 270* åt höger framför domaren innan man gör  triangeln eller rakan		pup, puppy	valp
hunden ”krabbar”  dvs drar snett ut åt höger i stramt koppel i stället för att gå fot		re-call	tävlingsmässig lydnad som avslutas sittande på förarens vänstra sida
hund som tränats med gammeldags metoder men numera tränas med moderna metoder		retrieve	hämta, apportera
gump		reward	belöning
hanhund utan testiklar i pungen		ribbons	band som domaren delar ut i olika färg beroende på kvalitet och placering
tik i stamtavlan		right-side-gaiting	hunden går fot på förarens högra sida, kan vara praktiskt i tex högertrafik
hane		ring training	ringträning, övar inför utställning
hundutställning		ringside	vid sidan av ringen, utanför ringen
päls med både överull och underull		rules	regler
domaren vill att handlern ska gå rakt från domaren till andra sidan ringen och sen gå mot domaren så att rörelserna syns framifrån och bakifrån		scent	doft, vittring
platsliggning, hunden ligger kvar tills den får kommando att sätta sej upp	…	score	poäng
dra i kopplet		self-stacking	hunden ställer upp sej själv i ringen
apportföremål		sequence	en kedja av inlärda beteenden som hunden ska göra
hane med två normala testiklar		servicedog	hundar som hjälper till som tex blindhund, vårdhund etc
anmälningsavgift till utställning		set up	ställa upp hunden snyggt
övning		sire	hane i stamtavlan
utställare		shaping	forma beteende i samband med klickerträning
ställa sej in, fjäska		show	utställning
anmälningsavgift		show dog	utställningshund
figurant vid hundträning, internationellt engelskt ord		snap	nafsa
figurant vid hundträning, brittiskt engelskt ord		snappish	bitsk
välvisat, vägvinnande snabbt trav		socialization	socialisering, vänja hunden vid andra hundar, folk, miljöer
mat, föda		speed	hastighet
framtvinga		stacking	ställa upp hundens snyggt för hand inför tex en domare
hunden står så att en linje dragen mellan tassarna bildar en fyrkant		stay	stanna kvar
ge godis för att få hunden att ställa upp sig själv		tangled	intrasslad
sätt att röra sig i utställningsringen		targetting	träning där hunden lär sej följa en pinne, ett finger eller ett annat föremål
snyggt gående i utställningsringen		tatoo	tatuering
glad (svansen är krökt)		teats	spenar
mål, åsyftade träningsresultat		tearing bite	hugg
framåtsändningar		tidbit	godisbit
gripa		toy dog	mycket små hundraser (betyder egentligen ‘leksakshund’)
fatta tag i (gripa)		tracking	spåra
grepp, greppa, gripa		training	träning, dressyr
den som trimmar och sköter om hunden		treat	godis
vård, kamning och ev. trimning av hunden, snygga till hunden		treatment	behandling, skötsel
morra		trial test	lydnadsprov
speciell nosgrimma; bör helst ej användas på hund		trot	trava, hunden skall visas i trav i rätt hastighet för att domaren skall se honom välvinklad
hundskötare, uppvisare på hundutställning, hundförare		tug-of-war	dragkamp med trasa
FOT!		walk	gång, gående
gå fot vid förarens vänstra sida		walk the dog	rasta hunden
assistent, figurant		WB	Winners Bitch, BT = bästa tik
höjd, t ex ”height at withers” = mankhöjd		WD	Winners Dog, BH = bästa hane
jakthund		weight	vikt
yla		whelping box	valplåda
datachip för identitetsmärkning		whines	gnäller, gnyr
inomhusutställning		winner	vinnare
bithämning		withdraw	dra sig undan
informell inkallning, där hunden kommer i förarens närhet, t ex framför föraren		withers	manke (height at withers = mankhöjd)
galen		working dog	brukshund
rycka (i kopplet)		young dog	unghund